bntnews korea

'설국열차' 송강호 한국어대사, 영어 못해서? "이미 '박쥐'에서…"

트위터로 보내기 페이스북으로 보내기


[윤혜영 기자] '설국열차' 속 송강호의 한국어 대사 이유가 밝혀졌다.

7월22일 서울 성동구 행당동 왕십리 CGV에서는 영화 '설국열차'의 언론시사회 및 기자간담회가 열려 봉준호 감독을 비롯해 배우 송강호, 고아성이 참석했다.

영화 속에서 열차의 모든 도어락과 보안 시스템을 설계한 남궁민수 역을 맡은 송강호는 다국적 인종이 모여 있지만 혼자 통역기를 사용하면서까지 한국어만을 사용한다.

이에 한 외신 기자는 "혹시 송강호가 영어를 못해서 한국어를 사용하는 것이 아니냐"고 물었고 봉준호 감독은 "송강호 선배는 박찬욱 감독의 '박쥐'에서 이미 상당히 많은 분량의 영어대사를 유창히 소화했다"고 해명했다.

이어 "인류의 살아남은 생존자들이 기차에 탔는데 한 언어만 나오면 이상할 것 같아 한국어를 넣었고 중간중간에 일본어도 나온다. 다채로운 언어를 구사하고자 송강호 선배는 한국어를, 고아성 양은 둘다 사용한다"고 설명했다.

그는 또한 송강호가 사용하는 통역기에 대해 "요즘은 스마트폰의 어플을 보면 실제 그런 통역 어플이 있다. 그걸 세팅해놓으면 영어로 말하면 한국말로 번역돼 속도가 느리다 뿐이지 영화처럼 할 수 있다. 해당 어플을 추천해드리고 싶다"고 말해 웃음을 자아냈다.

송강호 역시 "영어로 대사를 했으면 어색했을 것 같고 봉준호 감독님이 한국어로 할 수 있게 해주셔서 감사하고 이 영화가 대한민국 영화라는 게 자긍심 있고 영광스럽다"고 봉 감독에게 고마움을 전했다.

한편 영화 '설국열차'는 새로운 빙하기를 맞은 지구, 인류의 마지막 생존지역인 열차 안에서 억압에 시달리던 꼬리칸(열차 맨 끝 칸) 사람들의 멈출 수 없는 반란을 그렸다. 8월1일 개봉. (사진: bnt뉴스 DB)

bnt뉴스 기사제보 star@bntnews.co.kr

▶ 김준수, '인크레더블' 뮤비 속 키스신 빼자고 했다? "연기였어요"
▶ [리뷰] 레드: 더 레전드, 믿고보는 전설의 배우들 그리고 우리의 이병헌
▶ [인터뷰] '몬스타' 강의식 "좋은 기회 있으면 음반 내고 싶어요"
▶ [인터뷰] 유연석, 나쁜 남자? "원래 성격은 장난도 많고 농담도 잘해요"
▶ [인터뷰] 성수진-오병길, 육상했던 소녀 vs 동요도 트로트처럼 부른 소년

bnt 슬라이드보기 | 사진을 클릭하면 다음 사진을 볼 수 있습니다.

[화보] 휴양지를 접수할 ‘바캉스룩’ 처방전

[패션팀] 국내 대표 쇼핑몰 스타일난다가 본격적인 바캉스 시즌을 맞아 2013년에 주목받는 트렌디한 바캉스룩을 제안했다. 휴가 준비를 하다보면 대다수의 사람들이 ...

입력: 2013-07-23 11:38 / 수정: 2013-07-23 15:19

Copyright ⓒ bntnews.co.kr
당사의 허락 없이 본 글과 사진의 무단 전재 및 재배포를 금합니다.

China Hot Beauty

나도 한마디 전체 2,009
황금돼지 2009-02-20 18:30
열심히 일하자!! test 예시랍니다.
실버돼지저팔계 2009-02-20 18:30
열심히 일하자!! test 예시랍니다.
열심히 일하자!! test 예시랍니다. 우리는 한경신기입니다.
까칠 (Hankyung) 2009-02-20 18:30
열심히 일하자!! test 예시랍니다. 열심히 일하자!! test 예시랍니다.열심히 일하자!! test 예시랍니다.
황금돼지 2009-02-20 18:30
열심히 일하자!! test 예시랍니다.
실버돼지저팔계 2009-02-20 18:30
열심히 일하자!! test 예시랍니다.
열심히 일하자!! test 예시랍니다. 우리는 한경신기입니다.

12345678910

올씨광고

hot beauty style
‘미스트롯 2’ 비담 여제들의 데일...
환절기에도 나만의 스타일을 더욱 ...
‘퀸스 갬빗’ 속 안야 테일러 조이...
모공 축소를 위한 홈케어 솔루션 3...
[양쥐언니 뷰티다이어리] ‘탄력탱...
[어썸판도라의 시크릿뷰티①] 22kg ...

올씨광고

today beauty style
[양쥐언니의 패션 칼럼] 패션의 완...
크리스탈-이다희-김태리 같은 ‘무...
여심 사로잡는 남자 헤어 스타일
내 피부는 악건성? 피부에 물길을
위드란, 가로수길 한중 패션 편집샵...
스타가 선택한 블랙, 다섯 가지 온...

Fashion

Fashion Styling

Hot Trend

Brand News

Luxury

Fashion Business

Korea Collection

World Collection

Style+

Star Fashion

Star vs Star

It Item

People

Star Gallery

Beauty

Hot Trend

Beauty Styling

Brand News

Beauty Care

People

Entertainment

TV

Movie

Music

Culture

Photo

VOD

Life

Wedding

Leisure

E-life

Love & Sex

Economy

Health

bntnews

회사소개|웹마스터문의|사이트맵|청소년보호정책

㈜비앤티뉴스 인터넷신문등록번호 : 서울 아00835 제호 : 비앤티뉴스 등록일자 : 2009.04.11 발행·편집인 : 송영원 청소년보호책임자 : 배상길
서울시 강남구 도산대로207(신사동, 성도빌딩) 02-511-9822

Copyright bntnews All rights reserved.